完全有道理~ 請德國教育局好好考慮這個建議! XD
Jan 24, 2014
Jan 16, 2014
轉述人文法例子
我昨天真是太認真了! 一口氣複習好多東西! 再次感謝發問人!
讓我又可以問心無愧的休息很久 XD
關於轉述人文法，意思是你跟A說B說了什麼，例如:
記者報導給民眾，說德國總理說，她很高興能連任總理
而因為你要表達中立的角色，就有專門的文法可用
換言之，這個文法其實在日常生活中應該要非常頻繁的被使用才是
不過，就當地人表示，"誰會那樣說話阿? 又不是記者."
很好，那你們發明這個文法幹嘛!!??
回到主題，如果寫作的時候，該用而沒用轉述人文法，就不會有4!
我分享兩段例子，詞彙用黃色，轉述文法用綠色:
A例. 內容是跟利用長假到國外上語言學校有關:
Die einen sind der Ansicht, dass Sprachreisen unnötig seien und eine Sprache könne man immer und überall erlernen, wenn man motiviert und fleißig sei. Andere hingegen glauben, dass man durch Sprachreisen eine Fremdsprache wesentlich leichter und im jeweiligen Land authentischer erlernen könne.
B例. 跟婦女就業的保障和福利有關:
Die einen sind der Auffassung, dass die Arbeitsgeber den Arbeiterinnen mit Kindern gute Karriere- und Arbeitsmöglichkeiten durch flexible Arbeitszeiten und Kinderbetreuung bieten müssten. Andere behaupten, dass der Staat verantwortlich sei und deshalb ausreichende Kindergartenplätze zur Verfügung stellen solle, sowie Gantztagsschulen mit Hausaufgabenbetreuung anbieten solle.
那麼~這次的問於答就告一段落囉! 加油!
~沒事不學德文 不學德文沒事~
讓我又可以問心無愧的休息很久 XD
關於轉述人文法，意思是你跟A說B說了什麼，例如:
記者報導給民眾，說德國總理說，她很高興能連任總理
而因為你要表達中立的角色，就有專門的文法可用
換言之，這個文法其實在日常生活中應該要非常頻繁的被使用才是
不過，就當地人表示，"誰會那樣說話阿? 又不是記者."
很好，那你們發明這個文法幹嘛!!??
回到主題，如果寫作的時候，該用而沒用轉述人文法，就不會有4!
我分享兩段例子，詞彙用黃色，轉述文法用綠色:
A例. 內容是跟利用長假到國外上語言學校有關:
Die einen sind der Ansicht, dass Sprachreisen unnötig seien und eine Sprache könne man immer und überall erlernen, wenn man motiviert und fleißig sei. Andere hingegen glauben, dass man durch Sprachreisen eine Fremdsprache wesentlich leichter und im jeweiligen Land authentischer erlernen könne.
B例. 跟婦女就業的保障和福利有關:
Die einen sind der Auffassung, dass die Arbeitsgeber den Arbeiterinnen mit Kindern gute Karriere- und Arbeitsmöglichkeiten durch flexible Arbeitszeiten und Kinderbetreuung bieten müssten. Andere behaupten, dass der Staat verantwortlich sei und deshalb ausreichende Kindergartenplätze zur Verfügung stellen solle, sowie Gantztagsschulen mit Hausaufgabenbetreuung anbieten solle.
那麼~這次的問於答就告一段落囉! 加油!
~沒事不學德文 不學德文沒事~
Jan 15, 2014
德福短短的寫作範本
這篇是我早期的回家作業之一
老師說如果能在60分鐘內寫出這樣的文章
就有TDN 4 唷!! 所以其實沒那麼難~ (那你寫作業的時候在鬼叫什麼??)
我把詞彙加顏色，看到錯字請告訴我，謝謝!
Thema:
Frauen-Männer: Unterschiede im Lohn
Einleitung:
Die erste Gesetzgebung der Welt, die auf den Abschluss der Lohndiskriminierung zwishen
Frauen und Männer zielt, wird durch die Demonstration der Näherinnen von der Firma ´Ford´ im Jahr 1968 gestartet, und im Jahr 1970 in Großbritannien erlassen. In Deutschland wurden die Rechte der Gleichkeit bezüglich den Lohn auch diskutiert.
Ü + Grafik (這邊有個圖表，但我不知道放到哪裡去了)， Ü 表示過河:
Ü:
Für diese Entwicklung gibt es warscheinlich verschiedene Gründe.
Wiedergabe (這邊我並沒有用到轉述人文法，需要另外再找給你們看):
Der Grund der Entwicklung ist möglicherweise zum Einen, dass man das Stereotyp hat,
dass Männer immer eine Rolle wie Ernährer und Beschützer der Familie spielen.
Zum Zweiten gibt es das Stereotyp, dass Männer besserer arbeiten können als Frauen.
Ü + Abwägen (其實我沒有評估，因為我也沒有寫優劣勢，我只是陳述一個事實):
Dennoch ist der Feminismus aufgewacht und damit bekommen Frauen mehr Selbstbewussein. Sie wollen sowohl gleich Karrierechancen, gleiche Verantwortung und Entscheidungsgewalt haben als auch die Ungleichkeit der Behandlung zwischen Frauen und Männer abschaffen.
Meinung außern + Schluss:
Meiner Meinung nach sollen die Frauenverdienste und Männerverdienste für die gleiche
Arbeit gleich sein. In meinem Heimatland, Taiwan, ist ´Löhne´ein geheimes Thema. Bei der
Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern haben wir auch noch einen langen Weg vor uns.
所以我猜，只要文章通順，有寫到重點，要拿4其實沒那麼糾結 (又放自己馬後炮)
而且考試時，題目都會要求你一定要寫到什麼~
只要不要忘記那些該寫進去的東西，應該都會過關!
老師說如果能在60分鐘內寫出這樣的文章
就有TDN 4 唷!! 所以其實沒那麼難~ (那你寫作業的時候在鬼叫什麼??)
我把詞彙加顏色，看到錯字請告訴我，謝謝!
Thema:
Frauen-Männer: Unterschiede im Lohn
Einleitung:
Die erste Gesetzgebung der Welt, die auf den Abschluss der Lohndiskriminierung zwishen
Frauen und Männer zielt, wird durch die Demonstration der Näherinnen von der Firma ´Ford´ im Jahr 1968 gestartet, und im Jahr 1970 in Großbritannien erlassen. In Deutschland wurden die Rechte der Gleichkeit bezüglich den Lohn auch diskutiert.
Ü + Grafik (這邊有個圖表，但我不知道放到哪裡去了)， Ü 表示過河:
Die folgende Grafik liefert uns die wichtige Informationen über die Unterschiede im Lohn
zwischen Frauen und Männer. Grafik: 1960 liegen die Frauenverdienste in Prozent der
Männerverdienste bei nicht einmal 60%. Nach 40 Jahren hat sich der Unterschied zwischen Frauenlöhne und Männerlöhne verringert. Bis 2001 sind die Zahlen der Frauenverdinste in Prozent der Männerverdienste um gut 15% auf 73% gestiegen.
Ü:
Für diese Entwicklung gibt es warscheinlich verschiedene Gründe.
Wiedergabe (這邊我並沒有用到轉述人文法，需要另外再找給你們看):
Der Grund der Entwicklung ist möglicherweise zum Einen, dass man das Stereotyp hat,
dass Männer immer eine Rolle wie Ernährer und Beschützer der Familie spielen.
Zum Zweiten gibt es das Stereotyp, dass Männer besserer arbeiten können als Frauen.
Ü + Abwägen (其實我沒有評估，因為我也沒有寫優劣勢，我只是陳述一個事實):
Dennoch ist der Feminismus aufgewacht und damit bekommen Frauen mehr Selbstbewussein. Sie wollen sowohl gleich Karrierechancen, gleiche Verantwortung und Entscheidungsgewalt haben als auch die Ungleichkeit der Behandlung zwischen Frauen und Männer abschaffen.
Meinung außern + Schluss:
Meiner Meinung nach sollen die Frauenverdienste und Männerverdienste für die gleiche
Arbeit gleich sein. In meinem Heimatland, Taiwan, ist ´Löhne´ein geheimes Thema. Bei der
Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern haben wir auch noch einen langen Weg vor uns.
所以我猜，只要文章通順，有寫到重點，要拿4其實沒那麼糾結 (又放自己馬後炮)
而且考試時，題目都會要求你一定要寫到什麼~
只要不要忘記那些該寫進去的東西，應該都會過關!
寫作工具5號 - 自己寫的詞彙範本
這是5號詞彙範本，不是完整的寫作範本，也不是順的文章。
用途是讓我熟悉連結段落和文意的句型~
我是從寫作引導本裡找到主題和句子
自己組合打好後，用顏色標記，印出來，寫作時就放在旁邊參考。
這範本是我在還不會寫作的時候做的
所以只要有材料 (例如寫作引導本)，本身的德文程度並不是障礙
我覺得學到B1.2或B2.1就可以試試看
看的時候，內容不是很重要，重點在顏色句!
他們連接著什麼句型或文意呢?
它是在評估前後，還是在強調某一個觀點?
有看到錯字請跟我說，謝謝!
Thema:
Ökostrom
Einleitung:
Seit Jahrzehnten ist Umweltschutz ein vieldiskutiertes Thema, z.B. die Diskussionen darüber, statt Energieträger wie Öl, Gas und Kohle zu benutzen, besser erneuerbare Energien zu verwenden. Es stellt sich die Frage, ob wir die gesamte Stromversorgung mit Ökostrom abdecken sollten?
Hauptteil:
Zur Beantwortung dieser Frage möchte ich im Folgenden Ausdrücke verwenden, die die Argumente miteinander verbinden und die Erörterung gliedern. Zunächst zu den Vorteilen von Ökostrom:
Erstens stehen Fossile Energieträger wie Holz, Getreide, Abfälle der Land- und Forstwirtschaft nur begrenzt zur Verfügung. Wind, Sonne und Erdwärme sind unbegrenzt vorhanden und erneuerbare Rohstoffe wachsen nach. Zweitens ist die Erzeugung von Ökostrom CO2-frei.
Ein weiterer Gesichtspunk ist, dass Ökostrom einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der
klimapolitischen Zielsetzungen leistet. Besonders betont werden muss, dass Energie nicht aus anderen Ländern importiert wird und der Ausbau von Ökostormanlagen neue Arbeitsplätze schaft.
Sicher ist es richtig, dass wir unseren Energiebedarf mit Ökostrom abdecken sollen.
Dennoch müssen wir auch über die Nachteile von ihm nachdenken. Einersiets ist Ökostrom meist teurer als herkömmlicher Strom und muss noch finanziell gefördert werden. Andererseits sind Windkraft, aber auch Sonnenkraft stark vom Wetter abhängig.
Zwar können wir Rohstoffe wie Biomasse, Holz oder Getreide auch benutzen, jedoch sind sie auch nur begrenzt verfügbar, und bei ihnen gibt es auch starke Preisschwankungen wegen den Rohstoffmärkten. Außerdem ist anzumerken, dass manche Ökostromanlagen, z.B. Wasserkraftanlagen, durch ihre Errichtung die Umwelt nachhaltig zerstören werden.
Schluss:
In meinem Heimatland, Taiwan, nimmt die Kernenergie den größten Anteil bei der
Energieversorgung ein. An zweiter Stelle folgen die Wasserkraftanlagen. Trotzdem Taiwan eine kleine Insel ist, steigt der Energiebedarf immer noch höher und der Preis vom Strom wird immer teurer. Es steht außer Frage, dass wir mehr Kraftanlagen brauchen. Aber eins ist doch klar: Sie müssen Öko sein.
用途是讓我熟悉連結段落和文意的句型~
我是從寫作引導本裡找到主題和句子
自己組合打好後，用顏色標記，印出來，寫作時就放在旁邊參考。
這範本是我在還不會寫作的時候做的
所以只要有材料 (例如寫作引導本)，本身的德文程度並不是障礙
我覺得學到B1.2或B2.1就可以試試看
看的時候，內容不是很重要，重點在顏色句!
他們連接著什麼句型或文意呢?
它是在評估前後，還是在強調某一個觀點?
有看到錯字請跟我說，謝謝!
Thema:
Ökostrom
Einleitung:
Seit Jahrzehnten ist Umweltschutz ein vieldiskutiertes Thema, z.B. die Diskussionen darüber, statt Energieträger wie Öl, Gas und Kohle zu benutzen, besser erneuerbare Energien zu verwenden. Es stellt sich die Frage, ob wir die gesamte Stromversorgung mit Ökostrom abdecken sollten?
Hauptteil:
Zur Beantwortung dieser Frage möchte ich im Folgenden Ausdrücke verwenden, die die Argumente miteinander verbinden und die Erörterung gliedern. Zunächst zu den Vorteilen von Ökostrom:
Erstens stehen Fossile Energieträger wie Holz, Getreide, Abfälle der Land- und Forstwirtschaft nur begrenzt zur Verfügung. Wind, Sonne und Erdwärme sind unbegrenzt vorhanden und erneuerbare Rohstoffe wachsen nach. Zweitens ist die Erzeugung von Ökostrom CO2-frei.
Ein weiterer Gesichtspunk ist, dass Ökostrom einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der
klimapolitischen Zielsetzungen leistet. Besonders betont werden muss, dass Energie nicht aus anderen Ländern importiert wird und der Ausbau von Ökostormanlagen neue Arbeitsplätze schaft.
Sicher ist es richtig, dass wir unseren Energiebedarf mit Ökostrom abdecken sollen.
Dennoch müssen wir auch über die Nachteile von ihm nachdenken. Einersiets ist Ökostrom meist teurer als herkömmlicher Strom und muss noch finanziell gefördert werden. Andererseits sind Windkraft, aber auch Sonnenkraft stark vom Wetter abhängig.
Zwar können wir Rohstoffe wie Biomasse, Holz oder Getreide auch benutzen, jedoch sind sie auch nur begrenzt verfügbar, und bei ihnen gibt es auch starke Preisschwankungen wegen den Rohstoffmärkten. Außerdem ist anzumerken, dass manche Ökostromanlagen, z.B. Wasserkraftanlagen, durch ihre Errichtung die Umwelt nachhaltig zerstören werden.
Schluss:
In meinem Heimatland, Taiwan, nimmt die Kernenergie den größten Anteil bei der
Energieversorgung ein. An zweiter Stelle folgen die Wasserkraftanlagen. Trotzdem Taiwan eine kleine Insel ist, steigt der Energiebedarf immer noch höher und der Preis vom Strom wird immer teurer. Es steht außer Frage, dass wir mehr Kraftanlagen brauchen. Aber eins ist doch klar: Sie müssen Öko sein.
我的德文寫作練習法之萬字血淚(來看的人一定是瘋了!)
這個世界有很多瘋狂的事，用德文寫作文絕對是其中一項
點進來看的人，我敬佩你!
昨天有好心人提出一個問題:
"除了你已分享的學德文方式讓我心動滿滿之外
還想要問問寫作方面的學習方法
不知是否能給些建議呢?"
點進來看的人，我敬佩你!
昨天有好心人提出一個問題:
"除了你已分享的學德文方式讓我心動滿滿之外
還想要問問寫作方面的學習方法
不知是否能給些建議呢?"
德文口語練習 Verbrechen
今天開始用"影集劇本練習法"練口說
首發8分鐘的劇本練習後，我必須暫停，然後吃了堅果巧克力吐司和牛奶
頭很暈
照這樣的進度，每集40~45分鐘的劇情，我需要分5次練習
每次練習需要約30分鐘以上
讀句子 / 重寫句子 (有時講的跟劇本不一樣) / 重複練習
練習完突然想聽的歌
R.E.M. - Everybody Hurts
Subscribe to:
Posts (Atom)