這篇是我早期的回家作業之一
老師說如果能在60分鐘內寫出這樣的文章
就有TDN 4 唷!! 所以其實沒那麼難~ (那你寫作業的時候在鬼叫什麼??)
我把詞彙加顏色，看到錯字請告訴我，謝謝!
Thema:
Frauen-Männer: Unterschiede im Lohn
Einleitung:
Die erste Gesetzgebung der Welt, die auf den Abschluss der Lohndiskriminierung zwishen
Frauen und Männer zielt, wird durch die Demonstration der Näherinnen von der Firma ´Ford´ im Jahr 1968 gestartet, und im Jahr 1970 in Großbritannien erlassen. In Deutschland wurden die Rechte der Gleichkeit bezüglich den Lohn auch diskutiert.
Ü + Grafik (這邊有個圖表，但我不知道放到哪裡去了)， Ü 表示過河:
Ü:
Für diese Entwicklung gibt es warscheinlich verschiedene Gründe.
Wiedergabe (這邊我並沒有用到轉述人文法，需要另外再找給你們看):
Der Grund der Entwicklung ist möglicherweise zum Einen, dass man das Stereotyp hat,
dass Männer immer eine Rolle wie Ernährer und Beschützer der Familie spielen.
Zum Zweiten gibt es das Stereotyp, dass Männer besserer arbeiten können als Frauen.
Ü + Abwägen (其實我沒有評估，因為我也沒有寫優劣勢，我只是陳述一個事實):
Dennoch ist der Feminismus aufgewacht und damit bekommen Frauen mehr Selbstbewussein. Sie wollen sowohl gleich Karrierechancen, gleiche Verantwortung und Entscheidungsgewalt haben als auch die Ungleichkeit der Behandlung zwischen Frauen und Männer abschaffen.
Meinung außern + Schluss:
Meiner Meinung nach sollen die Frauenverdienste und Männerverdienste für die gleiche
Arbeit gleich sein. In meinem Heimatland, Taiwan, ist ´Löhne´ein geheimes Thema. Bei der
Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern haben wir auch noch einen langen Weg vor uns.
所以我猜，只要文章通順，有寫到重點，要拿4其實沒那麼糾結 (又放自己馬後炮)
而且考試時，題目都會要求你一定要寫到什麼~
只要不要忘記那些該寫進去的東西，應該都會過關!
老師說如果能在60分鐘內寫出這樣的文章
就有TDN 4 唷!! 所以其實沒那麼難~ (那你寫作業的時候在鬼叫什麼??)
我把詞彙加顏色，看到錯字請告訴我，謝謝!
Thema:
Frauen-Männer: Unterschiede im Lohn
Einleitung:
Die erste Gesetzgebung der Welt, die auf den Abschluss der Lohndiskriminierung zwishen
Frauen und Männer zielt, wird durch die Demonstration der Näherinnen von der Firma ´Ford´ im Jahr 1968 gestartet, und im Jahr 1970 in Großbritannien erlassen. In Deutschland wurden die Rechte der Gleichkeit bezüglich den Lohn auch diskutiert.
Ü + Grafik (這邊有個圖表，但我不知道放到哪裡去了)， Ü 表示過河:
Die folgende Grafik liefert uns die wichtige Informationen über die Unterschiede im Lohn
zwischen Frauen und Männer. Grafik: 1960 liegen die Frauenverdienste in Prozent der
Männerverdienste bei nicht einmal 60%. Nach 40 Jahren hat sich der Unterschied zwischen Frauenlöhne und Männerlöhne verringert. Bis 2001 sind die Zahlen der Frauenverdinste in Prozent der Männerverdienste um gut 15% auf 73% gestiegen.
Ü:
Für diese Entwicklung gibt es warscheinlich verschiedene Gründe.
Wiedergabe (這邊我並沒有用到轉述人文法，需要另外再找給你們看):
Der Grund der Entwicklung ist möglicherweise zum Einen, dass man das Stereotyp hat,
dass Männer immer eine Rolle wie Ernährer und Beschützer der Familie spielen.
Zum Zweiten gibt es das Stereotyp, dass Männer besserer arbeiten können als Frauen.
Ü + Abwägen (其實我沒有評估，因為我也沒有寫優劣勢，我只是陳述一個事實):
Dennoch ist der Feminismus aufgewacht und damit bekommen Frauen mehr Selbstbewussein. Sie wollen sowohl gleich Karrierechancen, gleiche Verantwortung und Entscheidungsgewalt haben als auch die Ungleichkeit der Behandlung zwischen Frauen und Männer abschaffen.
Meinung außern + Schluss:
Meiner Meinung nach sollen die Frauenverdienste und Männerverdienste für die gleiche
Arbeit gleich sein. In meinem Heimatland, Taiwan, ist ´Löhne´ein geheimes Thema. Bei der
Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern haben wir auch noch einen langen Weg vor uns.
所以我猜，只要文章通順，有寫到重點，要拿4其實沒那麼糾結 (又放自己馬後炮)
而且考試時，題目都會要求你一定要寫到什麼~
只要不要忘記那些該寫進去的東西，應該都會過關!
No comments:
Post a Comment