Sep 11, 2015

很長的文章,因為懶得分類...

先抱怨一下現代人生

在電腦世代長大,跟著踏進網路世代,接著被捲進社群網路世代,20年。

20年後的今天下午,坐在陽台發呆,曬著似有似無的陽光,摸著努力想存活的我可憐小花園,突然明白自己的行為: 為什麼厭倦電腦,為什麼厭倦社群網站,為什麼厭倦緊握某些友情,為什麼跟各種智慧機器保持距離...

因為沒辦法活在三個世界。

我用電腦做很多事,特別是用網路學很多事,我有過幾乎不用電腦網路的一年,必須承認,現代人除了實際生活的自由,也需要電腦網路所提供的另一種自由。在兩個世界穿梭是很忙的,相信大家都有過沒時間上網,或上網太久而沒時間做其他事的經驗。

接著第三世界出現了,我也跟著跑跳。跟新的舊的朋友們手拉手一起跑跳。直到某一天,我驚覺自己的生活很愚蠢。

或許這一切都是合理的? 是我的基因演化跟不上科技發展的速度。我的神經承載不了第三世界的資訊流量,握不住那一雙雙虛擬的手。我的身體分裂,感覺虛弱。

退出這最新一波的世界,我不是害怕,而是覺得這一切並沒有帶給我很多好處。看科幻影集時,我甚至覺得現在這樣真是蠢斃了。例如: 電線。在一個到處還都是電線的世界,我們的科技能有多來自人性? 至少先把所有外露電線變不見,再來衡量科技有多智慧吧?

沒有很多好處。

生理的什麼病,心理的什麼症,醫生在警告,身體在自覺。我的老靈魂還特別坦白,爽或不爽立馬要我知道。出門散步就讓我忘記時間,在其他世界待太久就馬上Hummeln im Hintern (屁股裡有熊蜂,為急躁急切之意),感覺就要患上注意力缺乏症。

的確有輕微症狀!
******


換話題 IP 

(只是很想打 IP 符號,沒有想傳達任何意思)

Sep 1, 2015

翻譯文章: 德國牛奶生產議題

原文: Milchbauern in der Krise 牛奶價格危機


*最近翻譯魂發飆了!!*

開始:  
牛奶價格達到低點。酪農每公升只獲得2630分錢。Berchtesgadener Land (牛奶品牌,後簡稱BL) 則付給酪農38分錢 / 每公升,是德國最好的牛奶價格。以下是BL品牌所有人BP的專訪:

SZ: 為什麼您付給酪農38分錢?

BP: 我們的公司理念是公平交易,這也包含了消費端,還有獨立的銷售店面。當然,這其中也涵蓋了提供我們牛奶的約1700家酪農。當我們需要他們提供高品質的牛奶,我們當然也要付與其公平的價格,使他們的生產能夠繼續運作下去。這是我們付出38分錢的原因。