最近常聽到這首歌 “Tage wie Diese" - 直翻 "days like this one" ,
由德國樂團 "死亡褲子" 於2012年3月發表.
我個人認為是少數好聽的德文歌, 也很有德國精神和氣氛.
根據個人經驗, 德國人顯然也很愛用在婚禮派對上頭,
並且不知為何, 不同的婚禮卻有同樣的動作 - 雙手舉高 一直跳一直跳.
不過他們也有非常多首歌是搭配 “好像大家下意識就會作的” 固定動作就是了.
歌詞: (不知道是要直翻還是加工翻比較好? 我選直翻好了)
Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
我等待多個禮拜 等這一天
und tanz vor Freude, über den Asphalt
因愉悅起舞 在柏油大街
Als wär’s ein Rythmus, als gäb’s ein Lied
好像有旋律 好像有歌曲
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
把我一直拉到街上去
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
你迎面走來 我上前接你 就好像是先講好的
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal
同樣的時間, 同樣的地點, 就像上次一樣
Durch das Gedränge, der Menschenmenge
通過擁擠, 的人群
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
我們以熟悉的方式接軌
Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
沿著街道, 來到萊茵陽台(一個萊茵河畔的廣場)
Über die Brücken, bis hin zu der Musik
過了橋, 直到遇見音樂
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh’n
那裡喧囂, 每個人都在那裡, 每個人都要通過(轉來轉去 鑽來鑽去)
Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh’n
那裏每個人都在等, 等跟我們一起開始, 跟我們一起結束
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
在像這一天的那些日子, 給自己祈求一個無限吧!
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
在像這一天的那些日子, 我們有永恆的時間
Wünsch ich mir Unendlichkeit
給自己祈求一個無限吧!
Das hier ist ewig,ewig für heute
這裡是永恆的, 就為了今天
Wir steh’n nicht still, für eine ganze Nacht
我們不停騷動, 一整夜
Komm ich trag dich,durch die Leute
來! 我帶著你, 通過人群
Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
不要害怕, 我照看著你
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
我們可以浮動, 可以深潛, 可以隨著電流游泳
Dreh’n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
我們繞圈轉動, 再也無法下降, 已經無重力
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
在像這一天的那些日子, 給自己祈求一個無限吧!
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
在像這一天的那些日子, 我們有永恆的時間
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
在許多的夜晚, 就這個晚上 (擬人法) 它對我們承諾這麼多
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
我們會經歷最好的, 並看不見盡頭
Kein Ende in Sicht
不見盡頭
Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht
由德國樂團 "死亡褲子" 於2012年3月發表.
我個人認為是少數好聽的德文歌, 也很有德國精神和氣氛.
根據個人經驗, 德國人顯然也很愛用在婚禮派對上頭,
並且不知為何, 不同的婚禮卻有同樣的動作 - 雙手舉高 一直跳一直跳.
不過他們也有非常多首歌是搭配 “好像大家下意識就會作的” 固定動作就是了.
歌詞: (不知道是要直翻還是加工翻比較好? 我選直翻好了)
Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag
我等待多個禮拜 等這一天
und tanz vor Freude, über den Asphalt
因愉悅起舞 在柏油大街
Als wär’s ein Rythmus, als gäb’s ein Lied
好像有旋律 好像有歌曲
Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht
把我一直拉到街上去
Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht
你迎面走來 我上前接你 就好像是先講好的
Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal
同樣的時間, 同樣的地點, 就像上次一樣
Durch das Gedränge, der Menschenmenge
通過擁擠, 的人群
Bahnen wir uns den altbekannten Weg
我們以熟悉的方式接軌
Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen
沿著街道, 來到萊茵陽台(一個萊茵河畔的廣場)
Über die Brücken, bis hin zu der Musik
過了橋, 直到遇見音樂
Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh’n
那裡喧囂, 每個人都在那裡, 每個人都要通過(轉來轉去 鑽來鑽去)
Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh’n
那裏每個人都在等, 等跟我們一起開始, 跟我們一起結束
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
在像這一天的那些日子, 給自己祈求一個無限吧!
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
在像這一天的那些日子, 我們有永恆的時間
Wünsch ich mir Unendlichkeit
給自己祈求一個無限吧!
Das hier ist ewig,ewig für heute
這裡是永恆的, 就為了今天
Wir steh’n nicht still, für eine ganze Nacht
我們不停騷動, 一整夜
Komm ich trag dich,durch die Leute
來! 我帶著你, 通過人群
Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht
不要害怕, 我照看著你
Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom
我們可以浮動, 可以深潛, 可以隨著電流游泳
Dreh’n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
我們繞圈轉動, 再也無法下降, 已經無重力
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
在像這一天的那些日子, 給自己祈求一個無限吧!
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
在像這一天的那些日子, 我們有永恆的時間
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
在許多的夜晚, 就這個晚上 (擬人法) 它對我們承諾這麼多
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
我們會經歷最好的, 並看不見盡頭
Kein Ende in Sicht
不見盡頭
Kein Ende in Sicht
Kein Ende in Sicht
An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit
An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit
In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht
Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Erleben wir das Beste, und kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in Sicht
No comments:
Post a Comment