翻譯文章: 德國牛奶生產議題

原文: Milchbauern in der Krise 牛奶價格危機

*最近翻譯魂發飆了!!*

開始:  
牛奶價格達到低點。酪農每公升只獲得26到30分錢。Berchtesgadener Land (牛奶品牌，後簡稱BL) 則付給酪農38分錢 / 每公升，是德國最好的牛奶價格。以下是BL品牌所有人BP的專訪:

SZ: 為什麼您付給酪農38分錢?

BP: 我們的公司理念是公平交易，這也包含了消費端，還有獨立的銷售店面。當然，這其中也涵蓋了提供我們牛奶的約1700家酪農。當我們需要他們提供高品質的牛奶，我們當然也要付與其公平的價格，使他們的生產能夠繼續運作下去。這是我們付出38分錢的原因。

德文歌翻譯: Georg Kreisler - Der Ausländer

我是依照自己對這首歌的感覺和想法去翻譯的，有時沒照著翻，有時多加了點情緒用詞。如果觀眾覺得錯很大再跟我說，不然，也請你們聽歌的時候，專注在自己的感受，產生你們獨有的見解囉!



Der Ausländer

Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?!

猜我昨天上街看到了什麼?!
Der Schreck tut mir heut noch weh

害我今天還心糾結
Oh Gott, einen Ausländer!

喔! 老天，(我看到)一個外國人!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh'n

他安靜的看著路人經過
Als wollt er sagen: „Wart, ich werd's euch zeigen!“

好像就要說: 嘿! 等等，我有東西要給你們看!

翻譯文章: 女性更年期與藥草

內容翻譯自: 雜誌LandAPOTHEKE, 3-2015

不知道這樣算不算侵權...? 但我太想跟所有女性分享這篇文章，so! 
特別名詞後面有(德文 / 英文)，方便"外國人"找材料 :) 

女性更年期與藥草

更年期不是病，而是身體重整的表現，是每個女人或早或晚都會面臨的事情。因更年期而產生的身體內部變化會引發不舒服的症狀，此症狀本身有程度的不同，也因每個人的身體構造相異，造成的影響也不一樣。約有1/3的女性沒有更年期的不適困擾，對其他女性來說，則有化學或傳統天然植物療法來緩和減輕更年期不適。

在這個人生階段，足夠的運動和呼吸新鮮空氣特別重要，因為運動和呼吸對骨骼健康有益，也能穩定血液循環，而且藉由足夠的光照能緩和聲音沙啞的症狀。適合的運動種類有: 騎腳踏車，健行登山或健走，若是在大自然環境中運動，上述這些好的效果會加倍。在更年期間運動的女性，也會明顯減少燥熱 (Hitzewallungen / hot flash) 的發作頻率。至於其他可能出現的身體疼痛症狀，可以利用瑜珈或其他放鬆運動來預防。在花園或公園放鬆，或泡一杯熱茶，讀一本書都是好的方法。

此時女性的飲食習慣，要注意吸收足夠的維他命和礦物質。特別是維他命B, D, E，是更年期對抗疼痛症狀的重要營養素，開始多食用冷壓油，果仁類，芝麻和穀物種子。

回德國 0720

在宜蘭吃的，瘋狂新鮮

回德國
第一週就重感冒，病了兩週才復原。難道是看到因為熱浪而死光的小花園而像林黛玉那樣地病倒了ㄇ...!?

小花園的確是全軍覆沒了，熊掌也去了一盆。幸好回台前有託幾盆給朋友，所以目前開心農場上有兩盆不停結果實的甜椒 (種在盆栽裡還這麼爭氣，我要哭了!)，新買的迷迭香，長了兩倍高的薄荷 (還開滿了花!) 上週末趁雷陣雨的時候整理土壤，現在只想補充薰衣草，其他的等炎熱天氣過去再議。

台灣
我跟家人一起好開心，吃得好開心，熱得好開心! 台灣今年夏天簡直是無法無天的熱ㄚ~ 我還差點暈倒在龜山島上，無~法~無~天!

這次我們去宜蘭三天，她變成我心目中的第一名台灣景點了! 只去三天根本不夠，但是在店鋪跟售貨員聊天時，有兩個人居然對我講一樣的話: "你在宜蘭三天!? 太久了吧!"

我在宜蘭吃了一桌海鮮，看了海，看了魚，吹了海風，聽了故事，交了朋友，宜蘭真是一顆出奇蛋。


德國
感冒一好，就巧合的參加了社大舉辦的戶外素描團，是我第一次出門在外素描...hmm...但我下次才要記錄這件事，因為我感覺我寫夠了...哈哈哈

用打字的還這麼懶，難怪寫不出一本正經日記...

Just Talk

這週是月經週，某幾天做事就是心不在焉，無法專心。今天就是這樣的一天，所以就來寫個意識流。

居然，已經3月中了。時間就像河流一樣，一分一秒，一點一滴的往前了。

從去年養成的記番茄鐘習慣，已經演變成寫工作日記習慣，不再計算番茄，但會把一天中作的事記下來，重要的時間點記下來，有時候也會寫個明日計畫。我的隨性，是這些清清楚楚的基本原則在撐腰的。

2015 開春食記

食記開春

麵糰類: 蘋果花小塔 / 比薩麵糰 / 雞肉酥皮派

開春絮語.雅思記錄

2015新年到

喜歡農曆的概念

 !

部落格在將近3個月的停擺後，又開始搖擺起來了~ XD 開春絮語就要來總結一下這段時間的事件。(其實生活記錄三個月寫一次也差不多嘛...ㄎㄎ) 

首先是12月，12月前三週我開始衝刺雅思，到最後一週過節，可說是前功盡棄! 只消一日的德文大攻擊，三週內猛拼的英文單字文法語感就一江春水了~ 並且，又落入德文講不出來，英文也講不出來的窘境，於是，12月是動力滿滿到徹底擺爛的一個月。Merry Xmas!!!

停刊告示

Merry Xmas! and Help!

今年，是我移居德國的時光中最快樂的一年了! 家人終於來了，媽媽還是第一次出國。我們一起大旅行一番，也擁有幾天安居在家的日子，像以前一樣，但這次是我來照顧他們。

令我加倍開心的，還有我和弟弟的小旅行。擁有這個機會，跟他再一次像小時候一樣一起生活一起玩，我很感恩，很滿足。而他在自我放逐之旅後有了很大的轉變，經過這段時間，舊的我們和新的我們又再次連結了!

弟弟和D絕對是我人生中最棒的禮物兩枚!

最近，又回到兩人世界，雖有自在，卻也落寞。讓時間停留在美好的回憶幾天，剛好也是擾人的姨媽來訪。現在，該來作自己的事了。

考雅思的事情已定，我打算用一個月準備。

作品集也準備好動工了而在昨天一口氣畫了三張草稿，搞得自己現在右手背部筋肉痛，心中其實充滿了讀什麼雅思手廢了還畫個屁圖我好想去泰式按摩的念頭，不過，是該作事了。

另外還有旅行千百張照片要編輯，愛心包裹要備購，已經忘記上到哪裡的線上課程，完全不想寫的根本寫不完德文自修書，Madre Mia~~~ 我真的該作事了!!!

鑒於以上，版主我決定此一不太有人看所以停寫應該不會影響到任何人的現實生活的部落格要暫時停刊。

希望再度開版時，是能寫上幾條好消息的。

預祝大家觀眾們，聖誕快樂，新年快樂!! All the best! 

好美一首詩.你是月亮

All the warm nights 

Sleep in the moonlight

Keep letting it go into you

Do this all your life

And you will shine outward

In old age

The moon will think

You are the moon

- Cree Indian's Poetry -

Sprachkurs Schwäbisch und Schwäbisches Essen

就是這樣。