德文歌翻譯: 給無人的華爾滋

看德國歌唱比賽聽到的一首歌，我很喜歡
隨意翻，請多指教

Walzer für Niemand (給無人的華爾滋)
Niemand kommt rein und setzt sich hin
無人走進來，並坐了下來
Den Fuss auf den Tisch, die Hand unters Kinn
腳翹在桌上，手托著下巴
Niemand ist hungrig, mein Frühstücksmenü
無人餓了， "我的早餐menu"
Niemand kommt immer zu früh
無人總是太早來

德文歌翻譯: 德鐵之歌

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
先生女士們, 前往法蘭克福的快車
fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
從錯的月台開進來了~
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei,
開車的時間應該昰14:02
Obwohl: Das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
但他沒開車, 因為現在時間已經昰14:30 (這句害我笑到花枝亂顫)
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders, als man denkt:
可惜事情都跟我們想的有出入
Wir haben die Waggons alle falschrum angehängt.
我們把車廂掛反了
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan…
行車次序也完全跟計畫的正好相反
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
先Q搭乘德鐵旅行!

德文歌翻譯 Tage wie Diese

最近常聽到這首歌 “Tage wie Diese" - 直翻 "days like this one" ,
由德國樂團 "死亡褲子" 於2012年3月發表.
我個人認為是少數好聽的德文歌, 也很有德國精神和氣氛.
根據個人經驗, 德國人顯然也很愛用在婚禮派對上頭,
並且不知為何, 不同的婚禮卻有同樣的動作 - 雙手舉高 一直跳一直跳.
不過他們也有非常多首歌是搭配 “好像大家下意識就會作的” 固定動作就是了.

TestDaF過了!!

叫我~考試霸王機~!! 哇哈哈哈

說等六週就等六週的考試成績，果然就在預估時間，不早不晚的揭曉了。

看到的第一眼，還有點懷疑，這是考試成績嗎?
非常簡單的就這樣寫著。 只有程度，沒有詳細分數。

再來幾秒，昰懷疑，這是我的檔案嗎?
還回頭看看考試人的姓名是不是我。 (但明明就是要login才能看，當然是我阿! 蠢)

再次確認是4，把畫面擷取下來，先寄給D，再寄給Linda，再寄給Marina.
然後停了一下，還想著要寄封信給老師，手突然開始微微發抖，眼淚掉出來了。

TestDaF考題紀錄

2013年7月18日
曼海大學講堂SN169
上午9點15分
總應考人數 28
大陸考生 9

最重要的 也就是題目分享:
閱讀測驗:

• 以課程選擇和生活休閒方法為主的配對題
• 擱淺的鯨魚: 鯨魚擱淺的可能原因和4個研究團隊/學者提出的理論
• 音樂的起源: 音樂怎麼來? 人類為什麼會使用音樂和使用音樂的目的

聽力測驗:

• 申請學校打工
• 德國/英國哲學系的招生與教師工作環境比較
• 科技產品心理學:心理學如何應用在科技發展

寫作: 評估青少年離家自立的最佳年齡, 優缺點, 提供自己的立場

口試:

• 第4題 解釋圖表構造 / 合併資訊:

                   圖表1 - 德國學生在歐盟其他國家就學的數據
                   圖表2 - 受歡迎的科系的數據

•  第6題題目 - online-banking

                  提出網路銀行帳號數量上升的可能原因和未來發展(上升或下降)
                  提出帳號數量上升/下降會造成的影響

開心的事:
考口試的時候，我的腎上腺素應該達到最高點了
不但腦袋沒有像平常一樣瞬間空白 反而講的超大聲 像要嚇死左鄰右舍一樣
雖然文法亂七八糟 加上不時結巴 恩恩ㄚㄚ
但不要進入空白 已經是我對自己最大的期許 而我"莫名其妙的"辦到了!

囧的事:
考前花最多時間閱讀的地球暖化 / 失業率 / 幼兒照護議題
完全沒出現在任何一個考試項目裡，莫非定律捨我其誰!
(準備班老師明明說她猜題很準)
聽力最後一題還考到"飛機"
我自修兩個月 從沒有看到 / 或故意去找關於飛機的事
所以這題我只能祈禱了...
並且 如果"有幸"得再考一次的話 記得找點貨運輪船或耕種機械的文章 XD

以上
接著 就期待六個禮拜後的成績!

今年德國總算是有夏天了 而我們很幸運
要在很熱的這禮拜出發去義大利的南投 - Assisi
又可以使用之前學起來的義大利單字了! 而且是跟D一起喔! 

Happy Urlaub & Happy Day to everyone

我的德文學習方法(一篇乾文)

德文天堂路走了兩年 總算也能寫點有深度的分享，而不只是抱怨了
一開始學德文的人 至少我自己 都被Artikel嚇的屁滾尿流
然後就被捲入德文噩夢深淵 一覺不醒...(請停止誇張。)

好~直接切入正題
我個人覺得 學德文的唯一秘訣就是: 重複記憶
很多人會解釋成"死背" 我不贊成
當然也可以死背 但效率很低 而且壓力很大(個人體驗)
試想成 嬰兒學講話~ 沒有人會說嬰兒是死背吧?
學德文就類似這麼一回事

真的是unter aller Sau

從今天開始倒數一個月 就要考試
一個月說長不長 說短不短 我也想繼續衝刺
但從準備班結束後 我真的是很偷懶+放空
常常找理由 讓自己不要靠近書桌
就這樣 衝勁漸漸消失 劫數又步步逼近 XD

難得念書的時間 我卻又學些對考試一點幫助都沒有(卻很有點)的東西
真想鞭打自己阿~
而即使被罪惡感咬住腳踝 還是想跟大家分享那些有點的東西 (劈ㄚ~劈ㄚ~)

1. unter aller Sau
這個是我的最愛
字面翻譯: 在所有豬之中
天氣真的是unter aller Sau 就是說天氣爛到極點的意思
我第一次使用的時候 講成 unter alle Sau
這表示什麼呢? 就是天氣被壓在所有的豬下面阿~ 哈哈哈

2. Hummeln im Hintern
字面翻譯: 熊蜂在屁股裡
他有Hummeln im Hintern 是說這人很急躁 / 急切 好像有蜜蜂在屁股裡的意思
雖然不太喜歡他們把熊蜂放在屁股裡 但不得不說是個好詞兒~
(熊蜂超可愛的 有胖胖的屁股)


這些考試都不會考阿~ 請不要畫重點
bye

台灣各公司薪水薪資查詢

台灣各公司薪水薪資查詢

• 本網站免註冊，免登入，資訊透明相互分享。有任何建議請至facebook討論區留言。
• 希望透過此服務可以避免網友浪費時間應徵薪資或是工作內容不符合期待之工作，且可互相分享待遇不錯的優質公司。
• 開放網友審核並刪除薪資。請在刪除前留下刪除原因，方便其他人判斷是否救回資料，謝謝

非常棒的網站 請大家踴躍查詢 踴躍提供薪資消息 多多支持這個網站!

PS. 怕有人誤會，這網站是朋友跟我分享的. (誤會什麼?)

上了一半的準備班

 

轉眼 七星期的C1考試準備班已經了結了四星期
蹦啾毛都換好了...(我胡說的~哈姆太郎不換毛)
第五週只上四天 就會遇上復活節 - 吃雞蛋和BBQ烤兔(誤)的節日

之前評估說花兩個月自修C1 實際上花了2.5個月
自修結束後跟Jessica去義大利玩 回來後隔一個禮拜便接上C1考試準備班
其實開學第一天 我是以旁聽的名義參加 因為不確定自己能不能跟上進度
我: 旁聽證可以待多久?
秘書: 直到今天的課程結束為止 (9:00-13:00)
這麼好康的事 哪有不旁聽的道理!?

德文學習網站分享: DW.de

LEARN GERMAN DW.de
我的連結是英文版的 右上角有30種語言可以選擇 也有中文版
可是中文版的版面...有翻等於沒翻 還是有很多連結是德文

朋友特地推薦單元:
B2-C1 | Learning German with the news (in German)
又稱: Langsam(慢速) gesprochene(說話) Nachrichten(新聞)

我已經聽過了. 真的很慢 
如果先聽 然後把新聞稿印出來讀
讀完再聽 應該就會覺得"聽懂不少"
重點是: 他還有單字整理 這樣就不用查很多字典

我還沒有開始讀新聞稿 因為自修書還沒寫完 
也因為有點被新聞稿嚇到..好長阿!!
不過我花了點時間做DW的程度測驗

測驗不限時間 所以可以再三考慮
也導致30題題目不知不覺花了我兩個多小時的慘劇
一醒來 居然都要吃午餐了!!
而且因為用腦過度 飢餓感特別強烈 真是禍不單行.(亂用成語)

這個測驗是我做過的線上測驗中 規劃最認真的
不僅幫算時間 算程度 還馬上整理了適合個人的學習連結
題目涵蓋的範圍仔細 聽力也用了不同口音出題
所以測出來的程度 可信度高
當然這個程度是不包含口說...測口說我就完蛋了 哈哈哈

想要被重重打擊的人 可以馬上開始測驗喔! XD