Jun 21, 2017

6月雜記

因為感冒,所以在家休息寫部落格。我平均一年生病一次,所以可以說是以年記的方式在寫!!

我知道文字的力量,也喜歡看書,但要我常常寫東西就做不來。最近我開始練習將自己創作的過程和心境轉為文字,實在是有夠難。但聽說不這樣做的話,就無法賣畫。

唉。我懂。因為我也是個很喜歡看畫家故事的人。但自己寫自己的故事,就完全是另一回事,是不!?

剛也在另一邊公布了要將英文版藝術部落格合併到新的作品網頁,因為我無法兼顧兩個不同語言的部落格。所以重點是中文版(重整中)什麼都有,是主要的藝術學習分享部落格,另外也歡迎大家到我的新作品英文網頁走走,裡面有我精挑細選出來的人生大作 XD, 而那邊的部落格內容會包含我日常亂跟風的繪畫作品(in English)。

也是最近才又開始慢慢有多一點的時間做自己想做的事情。夏季學期已經過一半,這學期我拿了兩堂比較輕鬆的課,然後為了我的私人作品在客座老師和教授之間奔波,因為我想知道,我這幾年來的自學,到底在專業人士的眼中是什麼樣的成果,想獲得他們的批評和建議。

選了輕鬆的課就是我不用趕著回家寫作業,所以這學期下課後我通常都跑到美術館看畫,也因為這樣,我覺得這學期上課上得比較快樂。

我思考,怎樣才是真正的快樂學習。

祝大家身體健康,下次見!


德文閱讀: 我畫重點的方法






好久不見! 先祝大家夏天好!
這週聽說要連續高溫,每天都可達到33度以上,想必河岸上又會躺一堆想獲得巧克力膚色的人們了!

今天的主題我其實老~早~就想寫了,但是惰性阿惰性! But anyway, 遲到總比沒到好! 請看到書頁上有三種顏色的螢光筆: 淺綠 / 黃 / 橘,還有鉛筆。


老師有說,現在邊看資料邊畫一大堆筆記已經落伍了!!

ok, 老師其實是說,畫一大堆筆記其實無助於學習,反而會給人一種"我都記得了"的錯覺。


所以我開始改變,並發展了自己一套畫重點的方法。接著就非常想分享給大家參考,尤其是正在跟德文搏鬥的同道中人。真想登高一呼: 你們的心靈都還好嗎~嗎~嗎~嗎~嗎?


夠了。


現在請有志者搭配照片找尋顏色和相對應的內容,我統一由上往下解釋:

淺綠色 - 通常是一般重要的詞句,可以拿來轉寫進功課裡。或分得太開的東西。
最上方有一句淺綠色,但你也可以看見黃和橘各畫了一句,並且有加上括號,右邊還有箭頭。這段其實是一個例外,我並不是在畫重點。而是因為這段的結構太難,要倒著理解才行,所以是橘色先,然後黃,然後綠。所以顏色在這邊是分界而已,沒有特別意思。

中間還有一個綠色die Reflexion der Studierenden。分得太開,請畫線。

這張照片裡面沒有想保存的轉寫句。



黃色 - 文法,分裂動詞,副詞...你想得到的麻煩字。
由上而下搜尋黃色的表記就能明白了。


橘色 - 重要觀念,專業主詞
這頁只有一個,在中下的Auto-Didaktik。然後左邊有用鉛筆畫的兩個圈圈和一條線。以前的我會將整段都畫上顏色,但現在這樣畫的意思是,我每次回溯都會注意到Auto-Didaktik這個專業主詞,並且我得重複閱讀解釋這個主詞的鉛筆範圍。

當我開始這樣畫筆記,我就發現自己根本不可能記得那麼多東西,於是畫線的錯覺就被打破了。唯有多次回溯內容,並在無聊的時候回想咀嚼(不是開玩笑),才有機會融會貫通,這邊連到那邊,那邊連到這邊,才能建構出堅強的記憶。


鉛筆 - 生字,需要被重複閱讀的範圍。

***


So, 我還沒考過試,所以還不知道這個方法對考試有多好的效果。但我已經有交過作業,這個方法讓我非常快速的找到重點資料,基本上就是橘色。寫之前當然得再讀一次鉛筆範圍,讀完後思考如何轉寫與加料。

這樣做,我猜是沒有減少完成作業的時間,可能還增加了。但我有感覺自己似乎學得深一點,而觀念也能在腦海中逗留久一些。尤其是當日常生活中發生了某件事,可能跟這個觀念產生聯結時,就有一種觸類旁通的電擊感!

最後,我認為我們的教育系統都在填鴨,趕鴨子上架,不容許學生用自己的速度學習,德國系統也是這樣的。雖然他們有的方面比台灣的好,但有好必有壞,比方說他們對學生事務的協助很少,秘書好像整天都坐在涼亭泡茶下棋... ok! stop! 不想進入這個會令我肚子冒火的話題!

祝大家學習順利 cheers!





Mar 28, 2017

3月小記 - 關於藝術部落格的製作

自認為三月份很認真地學習製作部落格,所以想寫個小記回顧兼釋放過程中的掙扎與歡樂。

首先,一個人要處理兩種語言的部落格真不是簡單的事! 不是我覺得自己英文很專業而作英文部落格,是因為幾年來我都是看英文教學資料學繪畫,生活中絕大部分時間也都使用英文,所以用英文寫東西和講話,腦袋轉起來的確有比較順。然而我做藝術部落格的初衷,是想要跟會中文的人分享,所以一個中文部落格勢在必行,於是我決定,先用英文寫內容,再翻成中文。而既然有英文內容 ,那就"順便"也開個英文版好了。

事情果然不如憨人想得簡單和順便。

Feb 20, 2017

德國大學作業寫法原則

是的,去年我終於 (不知死活地) 拿到德國大學的入學資格。第一學期的煉獄暫且不談,現在要分享的是一份老師給的資料 - 德國大學作業寫法原則。我猜正在看文章的你一定也了然在心,在德之海上航行的大船,總是載著好幾貨櫃的例外。所以請在原則之下,另外搭配個別系所和教授的要求。

內容自己翻的,有誤請通知。Have fun!

*** 

Wie schreibe ich eine wissenschaftliche Arbeit?
1. Die Manuskripte sollten kurz, prägnant und klar verständlich abgefasst sein.
手稿 / 原稿 應簡潔明瞭。

Feb 12, 2017

不是置頂文了 End2015 - Open 2017

(為什麼左邊新文章欄位中,2013年TestDaF的文章會在2015年打包文上面??)

Hi~ I am back! 並非常期待跟大家分享我過去一年的去蕪存菁 :) 。這段期間沒有把生活付諸網路文字,將自己浸在實際行動和主動思考中,是為了獲得更清晰的生活圖像。在今年1月份的回顧中,我確實獲得了一些東西,所以決定開部落格,再次透過分享的行為來檢視這些生活體驗。

 - 藝術生活部落格 + 技巧示範影片 -


祝大家2017事事順心,生活平安! 下次發文見!


Dec 31, 2015

2015打包文

選在今天打包,期待2015最後一波的心態和行為轉變,能為2016帶來更多令人眼睛發亮的新體驗。

內容不會刪掉,畢竟裡面有我對"前仆後繼不怕地獄烈焰之德文學習者"的一點貢獻。你們加油! 希望我的學習經驗能當一隻小小螢火蟲,在這條大霧之路,陪你們走上一段。

那麼,祝大家心溫暖,有緣再會!

Paul Jorgensen, Canada

Dec 23, 2015

年終

覆盆子白巧聖誕樹
~ Merry Christmas ~

今年發神經想自己做聖誕甜點禮物,做了:
A. 草莓果膠方塊 (270克草莓 + 180白糖 + 40果糖漿,驚人糖份)
B. 抹茶奶巧星星 (抹茶牛奶巧克力醬填料,驚人好吃)
C. 覆盆子白巧聖誕樹 (覆盆子白巧克力醬填料,驚人油膩)
買了包裝的塑膠袋材料,總共可分7包

D是主廚,我是副手,點心完成同時,所有清洗工作也結束,完全是我理想的廚房分工tempo!
如果要我自己做甜點又善後,那甜點會失敗,而且充滿恨的味道 XD

祝大家2015順利滑到2016 :)

Dec 6, 2015

德文歌曲翻譯: Auf uns - Andreas Bourani

 

*隨心翻譯,請多指教*

Wer friert uns diesen Moment ein, besser kann es nicht sein
誰來為我們凍結這個時刻,此刻太完美! (直翻: 不能再更好了。)

Denkt an die Tage, die hinter uns liegen, wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
回想過去,那些一起分享快樂和眼淚的時光

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer, im Regen stehen wir niemals allein
這裡我們為彼此赴湯蹈火,在雨中沒有人是孤單一人

Und solange unsere Herzen uns steuern, wird das auch immer so sein
只要我們跟隨自己的心,我們就永遠為彼此存在 (直翻: 上述情況就不會改變)

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt, dass es das Beste für uns gibt
給個歡呼吧! 給未來將發生的事,那些會帶給我們最好禮物的

Ein Hoch auf das, was uns vereint, auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
給個歡呼吧! 給那些團結我們的事,給此時此刻

Ein Hoch auf uns (uns), Auf dieses Leben, Auf den Moment, der immer bleibt
給個歡呼吧! 給這份生命,給這個時刻,那永遠存在的時刻

Ein Hoch auf uns (uns)
, Auf jetzt und ewig, Auf einen Tag, Unendlichkeit
給個歡呼吧! 給當下和永恆,給永不休止的那一天 (直翻,給那沒有盡頭的一天)

Wir haben Flügel, schwör'n uns ewige Treue, vergeuden uns diesen Tag
我們有翅膀,我們發誓永遠相信信任“(翻得不好),我們不浪費這天

Ein Leben lang ohne Reue, Vom ersten Schritt bis ins Grab
一生無悔,從第一步到進墳墓 (請接受德文的直接了當 XD)

重複段Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit (Unendlichkeit)
重複段

Ein Feuerwerk aus Endorphinen, Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
安多芬(腦內自然分泌的化學物,讓人放鬆,減緩疼痛)的煙火,在全世界燦爛發光

So viele Lichter sind geblieben, Ein Augenblick, der uns unsterblich macht, Unsterblich macht
多少光芒停留在天空中,只要看一眼,就使我們永遠不死 (請再次接受德文的直接 XD)

 

Sep 11, 2015

很長的文章,因為懶得分類...

先抱怨一下現代人生

在電腦世代長大,跟著踏進網路世代,接著被捲進社群網路世代,20年。

20年後的今天下午,坐在陽台發呆,曬著似有似無的陽光,摸著努力想存活的我可憐小花園,突然明白自己的行為: 為什麼厭倦電腦,為什麼厭倦社群網站,為什麼厭倦緊握某些友情,為什麼跟各種智慧機器保持距離...

因為沒辦法活在三個世界。

我用電腦做很多事,特別是用網路學很多事,我有過幾乎不用電腦網路的一年,必須承認,現代人除了實際生活的自由,也需要電腦網路所提供的另一種自由。在兩個世界穿梭是很忙的,相信大家都有過沒時間上網,或上網太久而沒時間做其他事的經驗。

接著第三世界出現了,我也跟著跑跳。跟新的舊的朋友們手拉手一起跑跳。直到某一天,我驚覺自己的生活很愚蠢。

或許這一切都是合理的? 是我的基因演化跟不上科技發展的速度。我的神經承載不了第三世界的資訊流量,握不住那一雙雙虛擬的手。我的身體分裂,感覺虛弱。

退出這最新一波的世界,我不是害怕,而是覺得這一切並沒有帶給我很多好處。看科幻影集時,我甚至覺得現在這樣真是蠢斃了。例如: 電線。在一個到處還都是電線的世界,我們的科技能有多來自人性? 至少先把所有外露電線變不見,再來衡量科技有多智慧吧?

沒有很多好處。

生理的什麼病,心理的什麼症,醫生在警告,身體在自覺。我的老靈魂還特別坦白,爽或不爽立馬要我知道。出門散步就讓我忘記時間,在其他世界待太久就馬上Hummeln im Hintern (屁股裡有熊蜂,為急躁急切之意),感覺就要患上注意力缺乏症。

的確有輕微症狀!
******


換話題 IP 

(只是很想打 IP 符號,沒有想傳達任何意思)

Sep 1, 2015

翻譯文章: 德國牛奶生產議題

原文: Milchbauern in der Krise 牛奶價格危機


*最近翻譯魂發飆了!!*

開始:  
牛奶價格達到低點。酪農每公升只獲得2630分錢。Berchtesgadener Land (牛奶品牌,後簡稱BL) 則付給酪農38分錢 / 每公升,是德國最好的牛奶價格。以下是BL品牌所有人BP的專訪:

SZ: 為什麼您付給酪農38分錢?

BP: 我們的公司理念是公平交易,這也包含了消費端,還有獨立的銷售店面。當然,這其中也涵蓋了提供我們牛奶的約1700家酪農。當我們需要他們提供高品質的牛奶,我們當然也要付與其公平的價格,使他們的生產能夠繼續運作下去。這是我們付出38分錢的原因。